Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

einen Treffer geben

  • 1 einen Treffer geben

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Treffer geben

  • 2 Treffer

    Treffer m -s, = попада́ние (напр., пу́ли), matter Treffer попада́ние на излё́те
    Treffer m -s, = спорт. гол; einen Treffer einstecken пропусти́ть гол; einen Treffer erzielen заби́ть гол
    Treffer m -s, = уда́р, уко́л (фехтова́ние), einen Treffer geben нанести́ уда́р
    Treffer m -s, = вы́игрыш; вы́игрышный биле́т; einen Treffer in der Lotterie machen вы́играть в лотере́е (по одному́ биле́ту)
    Treffer m -s, = перен. уда́ча, счастли́вый слу́чай; er hat einen Treffer gemacht ему́ повезло́, ему́ вы́пала уда́ча

    Allgemeines Lexikon > Treffer

  • 3 Treffer

    m -s, =
    1) попадание (напр., пули)
    2) спорт. гол
    4) выигрыш; выигрышный билет
    5) перен. удача, счастливый случай
    er hat einen Treffer gemacht — ему повезло, ему выпала удача

    БНРС > Treffer

  • 4 Korb

    1) Tragebehältnis корзи́на, корзи́нка, ко́роб
    2) im Ballsport корзи́на. Treffer попада́ние (в корзи́ну)
    3) Botanik корзи́нка
    4) am Degen, Säbel га́рда са́бли
    5) Ballongondel (плетёная) гондо́ла аэроста́та
    6) Förderkorb (подъёмная) клеть
    7) Fischmenge корзи́на Korbe austeilen отка́зывать всем подря́д. (von jdm.) einen Korb bekommen < kriegen> получа́ть получи́ть отка́з (от кого́-н.). jdm. einen Korb geben отка́зывать /-каза́ть кому́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Korb

  • 5 hart:

    einen harten Kopf haben
    а) быть тугодумом [тупым]. Er hat einen harten Kopf und kommt deshalb in der Schule schwer mit.
    б) быть очень упрямым. Mein Junge hat einen harten Kopf. Er läßt sich von niemandem beeinflussen.
    Hat der Bengel aber einen harten Kopf! Ein paar Mal hat die Mutter ihm schon gesagt, er soll das Papier aufheben, aber er macht's nicht, jmdm. eine harte Nuß zu knacken geben задать кому-л. головоломку. Dieses Problem hat mir eine harte Nuß zu knacken gegeben. Tagelang überlegte ich, wie ich am besten an die Lösung herangehe. etw. ist eine harte Nuß что'-л. крепкий орешек [трудное дело]. Diese Reparatur ist eine harte Nuß. Drei Stunden suche ich schon den Fehler im Apparat, an einem harten Brocken zu kauen haben решать [выполнять] трудную задачу
    тянуть воз. hart verpackt sein быть непонятливым, туго соображать
    быть замкнутым, необщительным, hart im Nehmen sein легко сносить удары (тж. перен.). Dieser Boxer ist hart im Nehmen, selbst nach dem schweren Treffer konnte er sich wieder fangen.
    Diese Enttäuschung macht ihr nichts aus, sie ist hart im Nehmen. ein harter Film [Roman] тяжёлый фильм [роман], ein Harter крепкий алкогольный напиток. Bier hab' ich heute genug getrunken. Jetzt habe ich Appetit auf einen Harten.
    Gib mir keinen Likör! Ich trinke lieber einen Harten, harte Sachen алкоголь. An diesem Stand wird nur Mineralwasser oder Cola ausgeschenkt. Wer harte Sachen liebt, muß sich woanders hin bemühen. hart aneinandergeraten сцепиться с кем-л. jmdn. hart anfahren обругать кого-л., накричать на кого-л. es geht hart auf hart борьба идёт не на жизнь, а на смерть
    нашла коса на камень. Bei den Verhandlungen ging es hart auf hart, bis man endlich zu einer Einigung kam.
    Bei dem Streit ging es hart auf hart, sich hart tun приходиться туго. Nach der diesjährigen Mißernte tun sich die Leute hart. jmdm. hart auf den Leib [Pelz] rücken приставать, привязываться к кому-л.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hart:

См. также в других словарях:

  • Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) …   Deutsch Wikipedia

  • DEL 2007/08 — Deutsche Eishockey Liga ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal F.C. — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal F. C. — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal FC — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal FC First Team Squad — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal Football Club — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal LFC — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal Ladies — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal Ladies FC — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

  • Arsenal London — FC Arsenal Voller Name Arsenal Football Club Gegründet 1886 als Dial Square Stadion Emirates Stadium …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»